1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
Acesta este totul.

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,120
Soții Ginley consumă droguri
prin Irlanda de Nord.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,320
Această coastă
este tot ce contează,

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,440
și îl protejăm cu orice preț.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,720
Nivelul de amenințare
a fost ridicat la sever.

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,160
Eram în vizită la mama mea.
E pe moarte, Sandra.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
Ea a plecat.

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
Nu, nu! Nu! Te rog nu!

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,840
Îți vom ucide copilul.

10
00:00:20,840 --> 00:00:22,120
Tot ce trebuie să faci
este să stai în afara drumului nostru.

11
00:00:22,120 --> 00:00:23,480
Spune-mi ce vrei.

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,640
Nu este ce. Este cine.

13
00:00:25,640 --> 00:00:27,840
Am primit un apel
de la aceasta adresa.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,040
Trebuie să fie o greșeală.

15
00:00:29,040 --> 00:00:30,200
O să le facă rău.

16
00:00:30,200 --> 00:00:32,240
Cred că trebuie să vorbești
cuiva, Aisling...

17
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
Bucură-te Maria, plină de har.
...despre accident.

18
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
Crezi că este un
accident că am venit aici?

19
00:00:36,760 --> 00:00:37,960
Trebuia să venim aici.

20
00:00:37,960 --> 00:00:39,480
Întoarceţi-vă!

21
00:00:39,480 --> 00:00:42,000
Sergent, se întâmplă ceva
acolo.

22
00:00:42,000 --> 00:00:44,400
Vrei să merg împotriva
sfatul lui C1 și C3?

23
00:00:44,400 --> 00:00:46,440
Sean, Grace îl cunoaște pe acest copil.

24
00:00:46,440 --> 00:00:48,080
Și dacă Grace se gândește
ea are probleme serioase,

25
00:00:48,080 --> 00:00:49,120
atunci are probleme serioase.

26
00:00:49,120 --> 00:00:50,440
Lindsay, unde mergi?

27
00:00:50,440 --> 00:00:52,600
Ți-am primit acel interviu.
Fața casei.

28
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Așa cum am spus că o voi face.

29
00:00:54,000 --> 00:00:55,640
Stai, asta e Lindsay?
Stevie...

30
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
Opreste-te!
SCRIETE ANVELOPE

31
00:00:59,800 --> 00:01:01,160
La naiba!

32
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Ah, esti bine...

33
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

34
00:01:08,920 --> 00:01:10,000
BUZĂMÂT

35
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
POP LENT LA RADIO

36
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
Bună dimineața, comandant.

37
00:01:23,160 --> 00:01:25,480
Opreste asta.

38
00:01:25,480 --> 00:01:26,520
Mwah.

39
00:01:29,400 --> 00:01:30,440
Pentru ce a fost asta?

40
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Mă sprijini.

41
00:01:34,520 --> 00:01:35,600
Ei bine, asta e treaba mea.

42
00:01:35,600 --> 00:01:36,920
Hm.

43
00:01:39,120 --> 00:01:41,240
Deci vor să-i intervievezi?

44
00:01:41,240 --> 00:01:42,920
Da.

45
00:01:42,920 --> 00:01:45,440
Ei cred că aș putea
pentru a ajunge la ea.

46
00:01:45,440 --> 00:01:47,320
Intenționând.  Ah...

47
00:01:47,320 --> 00:01:49,400
O inventez
pe măsură ce merg de-a lungul.

48
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
Alătură-te clubului.

49
00:01:51,320 --> 00:01:53,320
Oh, eh,
ai auzit de la Annie?

50
00:01:53,320 --> 00:01:54,560
Nu.

51
00:01:55,560 --> 00:01:56,960
Crezi că e în siguranță acolo sus?

52
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
Ei bine, avem omul nostru cel mai bun
la locul de muncă.

53
00:02:04,960 --> 00:02:08,680
SCORTIRE

54
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
PESCUȘII PLIGĂ

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,360
Hm...

56
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
Minunat.

57
00:02:27,520 --> 00:02:29,160
De ce nu vii înăuntru?

58
00:02:30,240 --> 00:02:32,200
Arăți ca un decojitor
stând acolo.

59
00:02:33,600 --> 00:02:34,640
Sunt un decojitor.

60
00:02:36,160 --> 00:02:37,200
Pentru numele lui Dumnezeu.

61
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Voi lua asta.

62
00:03:03,760 --> 00:03:04,800
Mulţumesc.

63
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
Pot să-ți dau o mână de ajutor?

64
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
Nu, e bine.

65
00:03:28,600 --> 00:03:30,160
Este totul OK?

66
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
Acesta ar trebui să fie o trezire,
nu o secție de poliție.

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
BATĂ LA UȘĂ

68
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
Da?

69
00:03:42,680 --> 00:03:45,520
Dana, e cineva aici
interesat de calitatea de membru.

70
00:03:45,520 --> 00:03:46,920
Calitatea de membru este închisă.

71
00:03:46,920 --> 00:03:48,080
Da, i-am spus asta.

72
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
Aşa?
Ea spune că nu pleacă.

73
00:04:20,120 --> 00:04:21,840
Ce în numele lui Dumnezeu
te gandeai?

74
00:04:21,840 --> 00:04:22,880
Eram îngrijorat pentru ea.

75
00:04:22,880 --> 00:04:24,520
Ai fost în afara serviciului, pe cont propriu.

76
00:04:24,520 --> 00:04:25,640
Ar fi putut fi ucisă.

77
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
Aisling, va fi
o anchetă PSD.

78
00:04:27,560 --> 00:04:29,400
OK, bine.

79
00:04:29,400 --> 00:04:30,640
Scuzați-mă?

80
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
Pot sta peste el.  agentul...

81
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
Căpitanul.

82
00:04:34,040 --> 00:04:35,120
nu regret.

83
00:04:38,120 --> 00:04:39,160
Aisling...

84
00:04:40,200 --> 00:04:42,160
...credem că ești
suferind de traume.

85
00:04:44,120 --> 00:04:45,160
Traumă?

86
00:04:46,840 --> 00:04:49,440
Crezi că înnebunesc?
Nu. Nu.

87
00:04:49,440 --> 00:04:51,280
Nu așa
Aș descrie-o deloc.

88
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
doamnă.  Când ne-am întors
din acel apel

89
00:04:53,720 --> 00:04:54,840
și l-a marcat pe sistem,

90
00:04:54,840 --> 00:04:57,040
Știam că nu se va întâmpla nimic,
pentru că nu o face niciodată.

91
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Ar fi putut fi ucisă
aseară.

92
00:04:58,960 --> 00:05:01,920
Deci pierd eu complotul
sau e tot acest loc?

93
00:05:01,920 --> 00:05:04,880
Nu lucrezi azi.
Mă suspendi?

94
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
eu recomand
că te duci acasă,

95
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
în timp ce decidem pașii următori.

96
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
Și te-aș dori
să-ți las arma.

97
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
M-ai luat cu spatele aici?

98
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Aisling...
Mi-ai luat spatele?

99
00:05:40,000 --> 00:05:41,360
Intră, Tommy.

100
00:05:44,680 --> 00:05:47,040
A vorbit despre asta?
RTC?

101
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
Un pic, doamnă. Nu prea mult.

102
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
Cum e, în capul ei?

103
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Adevărul, Tommy.

104
00:05:55,440 --> 00:05:57,080
Asta e arma ei?

105
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
Ai suspendat-o?

106
00:05:58,760 --> 00:05:59,920
Ce regulă a încălcat?

107
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
S-a comportat ca o justiție!

108
00:06:01,440 --> 00:06:03,480
Unde scrie asta,
dacă suntem îngrijorați pentru cineva,

109
00:06:03,480 --> 00:06:05,400
nu le putem verifica
în timpul nostru?

110
00:06:05,400 --> 00:06:06,440
Tommy...

111
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
imi pare rau.

112
00:06:09,520 --> 00:06:10,640
Acest lucru este greșit.

113
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Ce le-ai spus?

114
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
Te-am ridicat.

115
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
Mulţumesc.

116
00:06:28,000 --> 00:06:30,120
Aisling, vei fi bine?

117
00:06:30,120 --> 00:06:31,320
Bineinteles ca sunt.

118
00:06:33,280 --> 00:06:36,520
Am primit un apel azi dimineață de la
unitatea de violență în familie.

119
00:06:36,520 --> 00:06:38,600
Ea le spune totul.

120
00:06:38,600 --> 00:06:41,480
Ani de abuz.
Controlul coercitiv.

121
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
Agresiunea sexuală.
A fost acuzat.

122
00:06:45,080 --> 00:06:47,640
Au sunat să-mi mulțumească.

123
00:06:47,640 --> 00:06:49,680
Deci dacă vor să mă pedepsească
pentru asta, atunci dă-i naibii.

124
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Deci, doamnă McIntyre,

125
00:07:06,680 --> 00:07:08,920
esti interesat
să ni se alăture?

126
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
Dacă mă ai.

127
00:07:12,080 --> 00:07:14,720
Ai prieteni aici?

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Chiar acum, mai ales inamici.

129
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
BINE.

130
00:07:18,560 --> 00:07:20,880
Să punem capăt prefacerii, nu?

131
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
Cum m-ai găsit?

132
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
Te-am pus aici.

133
00:07:25,200 --> 00:07:29,040
Chiar înainte să mă... pensionez...

134
00:07:29,040 --> 00:07:31,160
..M-a întrebat Fogerty
dacă aș ști de vreo proprietate

135
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
pentru un nou club privat.

136
00:07:34,000 --> 00:07:36,560
Când te-au pus să o conduci,
m-am gandit in sinea mea...

137
00:07:37,560 --> 00:07:38,600
.."Cine este acesta?"

138
00:07:39,600 --> 00:07:41,360
ce vrei?
O viață liniștită.

139
00:07:41,360 --> 00:07:43,040
Dar nu este chiar
de lucru.

140
00:07:43,040 --> 00:07:45,320
Nu am ce să-ți spun.

141
00:07:45,320 --> 00:07:48,440
Asta e bine.
Voi vorbi eu.

142
00:07:48,440 --> 00:07:50,240
Fogerty te va doborî.

143
00:07:50,240 --> 00:07:52,360
El conduce acest loc
ca și cum ar fi centrul orașului Dublin.

144
00:07:52,360 --> 00:07:53,480
Nu poți face asta.

145
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
Nu știi
cu ce te confrunți.

146
00:07:57,440 --> 00:08:00,360
Cu ce ​​ma confrunt?
Decojitorii.

147
00:08:00,360 --> 00:08:01,480
Te referi la poliție?

148
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Sunt dracuți,
ca noi ceilalti.

149
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
Ei nu joacă după reguli.

150
00:08:07,000 --> 00:08:08,320
Fogerty nu înțelege asta.

151
00:08:08,320 --> 00:08:09,560
Și tu faci?

152
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
30 de ani, nu am primit niciodată
un bilet de parcare.

153
00:08:13,480 --> 00:08:16,280
A scăpa de mine a fost o greșeală.

154
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
Anunță-mă dacă am intrat.

155
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
Sunt niște flori
în casa parohială.

156
00:08:47,480 --> 00:08:48,840
Vrei să le iei?

157
00:08:48,840 --> 00:08:51,280
Sunt la datorie.
Ah, înțelept.

158
00:08:51,280 --> 00:08:52,560
Ce este o casă parohială?

159
00:08:52,560 --> 00:08:54,960
O casă de preot, eejit!

160
00:08:54,960 --> 00:08:57,520
Haide. Fă-te util.

161
00:08:57,520 --> 00:08:59,640
Iată adresa,
este pe bandă.

162
00:09:17,960 --> 00:09:20,040
Scuze pentru pierderea ta.

163
00:09:20,040 --> 00:09:21,080
Multumesc.

164
00:09:34,840 --> 00:09:35,880
Ce mai faci?

165
00:09:37,360 --> 00:09:38,680
Nu știu.

166
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Da.

167
00:09:41,200 --> 00:09:42,640
Adică, cum faci chiar...?

168
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
Îmi pare rău, Annie.

169
00:09:46,280 --> 00:09:48,120
Am nevoie de aer curat.

170
00:09:48,120 --> 00:09:50,600
Nu este sigur.  Sandra...

171
00:10:02,160 --> 00:10:03,920
Unde e Lawrence?

172
00:10:03,920 --> 00:10:05,040
Haide.

173
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
Ai venit să-ți mărturisești păcatele?

174
00:10:27,160 --> 00:10:28,400
Hm...

175
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Nu, părinte. Sunt aici
să ridic niște flori.

176
00:10:32,120 --> 00:10:34,200
Doar luând mâna
din tine. Haide.

177
00:10:45,600 --> 00:10:47,480
Sunteţi religios?

178
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
Sunt, eh... spiritual.

179
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
"Spiritual."

180
00:10:51,720 --> 00:10:53,000
La naiba.

181
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
Îmi pare rău?

182
00:10:55,480 --> 00:10:56,520
Nimic.

183
00:10:56,520 --> 00:10:59,160
Toate acestea sunt pentru familia Conlon.

184
00:11:02,120 --> 00:11:03,280
Cine a livrat asta?

185
00:11:03,280 --> 00:11:05,360
Era în prag
în această dimineață.

186
00:11:05,360 --> 00:11:07,440
SONORII DE CEAS

187
00:11:11,800 --> 00:11:13,520
Asta nu ti se adreseaza.

188
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
Iartă-mă, părinte.

189
00:11:47,240 --> 00:11:50,560
Nu sunt sigur că mătușa ta, Bea
ma place.

190
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
Nu sunt sigur că îi place pe cineva.

191
00:11:55,160 --> 00:11:57,360
E frumos aici.

192
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Da.

193
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
Întotdeauna am luat-o de la sine înțeles,
crescand.

194
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
doar m-am gandit...

195
00:12:06,880 --> 00:12:08,920
..așa era lumea.

196
00:12:08,920 --> 00:12:11,560
Da. Am crezut la fel
despre Dagenham.

197
00:12:11,560 --> 00:12:12,680
Mm.  Sandra!

198
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
Ce naiba se întâmplă?

199
00:12:23,640 --> 00:12:24,680
Plecăm.

200
00:12:24,680 --> 00:12:26,560
Ce s-a întâmplat?

201
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
Îmi pare rău.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
Spune-mi doar ce sa întâmplat.
Îmi pare rău, mamă.

203
00:12:29,280 --> 00:12:31,040
Există o amenințare. Este activ.

204
00:12:31,040 --> 00:12:33,080
Trebuie să plecăm de aici.
Annie.  Să mergem.

205
00:12:33,080 --> 00:12:34,320
Dă-mi doar un minut.

206
00:12:36,000 --> 00:12:38,080
Sandra! Trebuie să plecăm!

207
00:12:39,720 --> 00:12:42,520
Spune-mi acum,
Ce se întâmplă!

208
00:12:42,520 --> 00:12:45,360
Trebuie să mergem.
"Merge"?  Du-te unde?!

209
00:12:46,760 --> 00:12:49,280
Părinte, a văzut cineva?
cine a livrat acel pachet?

210
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
Camera soneriei? CCTV?
Nu.

211
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
Este trezirea mamei ei...
Să mergem.

212
00:12:53,160 --> 00:12:54,360
Annie, nu poți... Ce?

213
00:12:54,360 --> 00:12:56,240
Bea, îmi pare rău...
Haide!

214
00:13:00,080 --> 00:13:01,960
MOTORUL PORNEAZĂ

215
00:13:47,600 --> 00:13:48,960
BUNĂTURI DE CLOPOTE

216
00:13:51,320 --> 00:13:53,080
Te pot ajuta?

217
00:13:53,080 --> 00:13:55,040
Suntem aici
să vorbesc despre permisul tău.

218
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
Ei bine, pe aici, te rog.

219
00:14:08,720 --> 00:14:10,560
Ai fost aici înainte.

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,960
Noaptea domnule McClelland
devenit...

221
00:14:13,960 --> 00:14:15,000
..săi rău.

222
00:14:16,240 --> 00:14:18,760
Te referi la noapte
a făcut o supradoză de cocaină.

223
00:14:49,240 --> 00:14:52,200
Ai vreun CCTV
din noaptea în care s-a întâmplat?

224
00:14:52,200 --> 00:14:54,240
Constable, asta este
un club privat al membrilor.

225
00:14:54,240 --> 00:14:55,840
Nu ne supraveghem clienții.

226
00:14:55,840 --> 00:14:59,200
Ei bine, ai o carte de oaspeți
te uiti pentru seara?

227
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
De ce?

228
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
Urmărim martori.

229
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
Doar procedura standard.

230
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Nu, îmi pare rău.
Sunt informații private.

231
00:15:07,120 --> 00:15:08,720
Suntem autorizați să o luăm.

232
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Lucia, poți fotocopia
registrul membrilor

233
00:15:19,360 --> 00:15:22,720
pentru sâmbăta trecută și pleacă
o copie la recepție?

234
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
Multumesc.

235
00:15:26,440 --> 00:15:29,680
George McClelland a fost aici cu?
prieteni în noaptea în care sa întâmplat?

236
00:15:29,680 --> 00:15:31,240
Suntem toți prieteni aici.

237
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
Ah, e minunat, amice, nu-i așa?

238
00:15:32,920 --> 00:15:35,960
Uite, polițiști, nu sunt sigur
ce altceva pot face pentru tine.

239
00:15:35,960 --> 00:15:38,840
Poate ar trebui să ne alăturăm.
Ce crezi, amice?

240
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
Mi-e teamă că suntem plini.

241
00:15:43,120 --> 00:15:44,560
Ruşine.

242
00:15:49,520 --> 00:15:52,040
Lindsay, asta e foarte grav acum.

243
00:15:52,040 --> 00:15:54,080
Trebuie să știi asta.

244
00:15:54,080 --> 00:15:56,000
Unde te duceau?

245
00:15:56,000 --> 00:15:58,280
Ne poți spune
ce s-a intamplat aseara?

246
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
Nu.

247
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
Eram ore departe de a pune
o echipă C4 completă asupra ei.

248
00:16:03,720 --> 00:16:06,320
Cu respect, domnule,
câteva ore prea târziu.

249
00:16:07,800 --> 00:16:10,440
C1 vreau să vorbesc cu ea
de îndată ce.

250
00:16:10,440 --> 00:16:12,200
Domnule, asta necesită timp...

251
00:16:12,200 --> 00:16:13,240
Fă-ți lovitura.

252
00:16:14,440 --> 00:16:16,960
Ți-e dor? E rândul nostru.

253
00:16:18,240 --> 00:16:19,840
În regulă?

254
00:16:19,840 --> 00:16:21,600
Acum, sună-mă
daca se schimba ceva.

255
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
ti-am spus,
Nu vreau să vorbesc despre asta.

256
00:16:22,960 --> 00:16:25,160
Lindsay...

257
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
Cine erau ei?

258
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Vreau să merg acasă.

259
00:16:31,760 --> 00:16:34,640
Știi, e treaba noastră
pentru a te proteja.

260
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
Vreau să merg acasă.

261
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
Nu sunt arestat, nu?

262
00:16:39,600 --> 00:16:40,680
Putem doar...?

263
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
Grace, destul.

264
00:16:42,400 --> 00:16:43,720
Lindsay, ce sa întâmplat cu tine?

265
00:16:43,720 --> 00:16:44,760
De ce îți pasă?

266
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
Ce vrei să spui, de ce eu
chiar pasă? Bineînțeles că îmi pasă.

267
00:16:48,920 --> 00:16:49,960
Rahat.

268
00:16:51,200 --> 00:16:53,280
Daca iti pasa de mine,
nu ai fi plecat.

269
00:16:58,920 --> 00:17:01,960
Bine, cred că ar trebui
probabil ia o...

270
00:17:01,960 --> 00:17:04,320
..bata acolo,
bine?

271
00:17:08,680 --> 00:17:09,760
Corect.

272
00:17:18,400 --> 00:17:20,480
Ei bine, e plăcut să simți
ca și cum ai fi un rahat

273
00:17:20,480 --> 00:17:22,360
pe pantoful cuiva.
LINE INELE

274
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
TELEFON BUZUTE

275
00:17:31,520 --> 00:17:33,040
ce vrei sa spui,
rămânem fără timp?

276
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
Adică,
abia am început.

277
00:17:34,200 --> 00:17:35,760
Dacă nu o putem face să vorbească,

278
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
trimit o echipă din C1.

279
00:17:37,600 --> 00:17:38,760
Glumești?

280
00:17:40,000 --> 00:17:42,920
Nu, acest copil este o victimă,
nu este suspectă!

281
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
Grace, a scăpat din mâinile noastre.

282
00:17:47,760 --> 00:17:48,800
Ce?

283
00:17:50,920 --> 00:17:51,960
BINE.

284
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
BINE.

285
00:17:56,080 --> 00:17:58,480
Grace... "OK" ce?

286
00:18:21,280 --> 00:18:22,400
Corect.

287
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
Deci încă te descurci bine
la scoala.

288
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
Da, spune directorul
daca continui asa,

289
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
fa-ti A-Levels...

290
00:18:36,400 --> 00:18:38,320
..vei merge la
universitate și apoi...

291
00:18:39,760 --> 00:18:40,800
Uni?

292
00:18:42,040 --> 00:18:43,080
Înțelept.

293
00:18:44,400 --> 00:18:45,440
Lindsay.

294
00:18:46,960 --> 00:18:48,160
Așa cum stau lucrurile.

295
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
Felul în care totul pare să...

296
00:18:56,520 --> 00:18:59,360
Nu întotdeauna
trebuie să fie așa.

297
00:19:01,080 --> 00:19:02,680
Iar tu...

298
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
..ai capacitatea
pentru a schimba asta.

299
00:19:07,560 --> 00:19:10,480
Esti inteligent si dur...

300
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
..și poți face ca asta să se întâmple.

301
00:19:15,040 --> 00:19:16,960
Lasă-l, bine?
Lindsay...

302
00:19:16,960 --> 00:19:21,840
Nu mai încerca să mă schimbi!
Nu mai încerca să faci lucrurile mai bune!

303
00:19:21,840 --> 00:19:25,800
Nu ai habar, Grace!
Nici un indiciu.

304
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
Ei bine, da.
Pfft.  Nu, nu.

305
00:19:28,080 --> 00:19:29,400
Da.  Tu naibii nu.

306
00:19:29,400 --> 00:19:31,320
Da.

307
00:19:31,320 --> 00:19:33,320
Am crescut în îngrijire!

308
00:19:33,320 --> 00:19:34,480
Da.

309
00:19:39,800 --> 00:19:40,840
Asa am facut si eu.

310
00:19:50,680 --> 00:19:52,880
Viața mea de acasă
a fost foarte greu, Lindsay.

311
00:19:54,600 --> 00:19:55,640
Deci, um...

312
00:19:57,000 --> 00:19:58,040
..deci, da...

313
00:19:59,440 --> 00:20:00,760
..Eram în sistem.

314
00:20:04,280 --> 00:20:06,000
Ce intelegi prin dificil?

315
00:20:08,600 --> 00:20:10,080
Ei bine, am avut o mamă care...

316
00:20:12,240 --> 00:20:14,440
Am avut o mamă
care avea probleme de dependență.

317
00:20:16,640 --> 00:20:19,440
Probleme de dependență
și probleme de sănătate mintală.

318
00:20:20,520 --> 00:20:22,480
Ea era acolo, dar nu era acolo,

319
00:20:22,480 --> 00:20:23,560
dacă știi ce vreau să spun.

320
00:20:26,480 --> 00:20:28,520
Tatăl meu a fost grozav. El a fost...

321
00:20:30,360 --> 00:20:31,520
Era un înger.

322
00:20:34,320 --> 00:20:35,480
Orice a făcut mama...

323
00:20:36,760 --> 00:20:38,920
....oricum ar fi încurcat...

324
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
..a fost mereu acolo.

325
00:20:40,920 --> 00:20:44,120
El a fost mereu acolo pentru noi doi,

326
00:20:44,120 --> 00:20:45,360
pentru a ridica piesele.

327
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
Și apoi, când aveam zece ani...

328
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
..tata a murit.

329
00:21:00,360 --> 00:21:01,680
A murit de un accident vascular cerebral.

330
00:21:03,280 --> 00:21:04,320
La locul de muncă.

331
00:21:08,920 --> 00:21:10,000
am fost la scoala.

332
00:21:12,640 --> 00:21:15,600
Și când mama mea...
mi-a spus despre asta,

333
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
parcă vorbea
la mine despre vreme.

334
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
Și asta a fost.

335
00:21:25,000 --> 00:21:26,160
Și după aceea...

336
00:21:28,720 --> 00:21:29,840
..am fost doar eu.

337
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
Eu și mama mea și asta...

338
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
Chiar nu a fost bine.

339
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Ce vrei să spui?

340
00:21:45,160 --> 00:21:46,200
Ei bine, ea...

341
00:21:48,320 --> 00:21:50,040
..a băut, s-a drogat.

342
00:21:51,400 --> 00:21:54,760
Au fost petreceri
în casa ei, oameni.

343
00:21:57,120 --> 00:21:58,480
Știi, am văzut lucruri care...

344
00:22:03,200 --> 00:22:04,760
Și pur și simplu nu s-a oprit niciodată.

345
00:22:09,520 --> 00:22:10,920
Și apoi ce sa întâmplat?

346
00:22:13,480 --> 00:22:14,520
Hm...

347
00:22:20,880 --> 00:22:24,000
Era un profesor. La scoala.

348
00:22:26,440 --> 00:22:29,760
Mi-a dat seama ce se întâmplă
și au spus serviciilor sociale.

349
00:22:29,760 --> 00:22:30,920
Si apoi, intr-o zi....

350
00:22:34,960 --> 00:22:37,800
..apare un asistent social
la noi acasă.

351
00:22:37,800 --> 00:22:38,840
Sue.

352
00:22:41,160 --> 00:22:43,680
Și ea aruncă o privire
la mama mea...

353
00:22:46,880 --> 00:22:50,000
..o privire la casa noastră,
si asta a fost.

354
00:22:50,000 --> 00:22:52,440
A fost
un ordin de protecție de urgență.

355
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
Deci ai intrat în îngrijire.
Da.

356
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
Da, am intrat în îngrijire.

357
00:23:02,960 --> 00:23:05,040
Mama nu a luptat niciodată pentru mine, Lindsay.

358
00:23:06,880 --> 00:23:09,280
Ea nu... a încetat niciodată să bea.

359
00:23:12,000 --> 00:23:13,360
Ea nu m-a vizitat niciodată.

360
00:23:15,280 --> 00:23:17,000
Nu?  Nu.

361
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Nu.

362
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Știi, nu cred
chiar i-a plăcut de mine.

363
00:23:29,520 --> 00:23:31,320
Și ea a murit când aveam 14 ani.

364
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
Cum a fost pentru tine?

365
00:23:41,560 --> 00:23:42,680
Îngrijire?

366
00:23:45,600 --> 00:23:46,800
Grija a fost o rahat.

367
00:23:49,800 --> 00:23:50,840
Dar nimeni...

368
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Nimeni nu m-a rănit vreodată acolo.

369
00:23:55,480 --> 00:23:58,280
Dar...
Nimeni nu te-a ajutat vreodată.

370
00:23:58,280 --> 00:23:59,320
Da.

371
00:24:02,200 --> 00:24:03,280
am fost supărat.

372
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
Eram atât de furios.

373
00:24:09,360 --> 00:24:13,000
Și mă uit înapoi acum și cred că...

374
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
..cum ar fi viata mea?

375
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
Cum ar fi viața mea, dacă
asta... dacă nu ar fi fost pentru...?

376
00:24:25,760 --> 00:24:28,160
Dacă nu ar fi fost
pentru ce?

377
00:24:28,160 --> 00:24:29,400
Sue.

378
00:24:33,800 --> 00:24:35,880
Știi, ea m-a luat deoparte...

379
00:24:38,160 --> 00:24:40,280
..si ea mi-a spus:

380
00:24:40,280 --> 00:24:44,560
„Veți fi mereu supărat,
indiferent ce.

381
00:24:46,280 --> 00:24:49,640
„Dar ai... de ales.

382
00:24:51,320 --> 00:24:53,440
„Poți fie să-l lași
te distruge, sau tu...

383
00:24:53,440 --> 00:24:54,840
„...sau o poți pune la treabă.

384
00:24:58,480 --> 00:25:01,280
„Știi, poți folosi furia asta...

385
00:25:03,120 --> 00:25:04,160
"..sa se elibereze."

386
00:25:06,560 --> 00:25:07,600
Și așa am făcut.

387
00:25:10,840 --> 00:25:12,400
Cum?

388
00:25:12,400 --> 00:25:15,440
Știi, lumea mă aștepta
a fi un eșec, așa că...

389
00:25:16,520 --> 00:25:17,560
..deci...

390
00:25:18,560 --> 00:25:20,440
..așa că tocmai am spus: „La naiba”.

391
00:25:24,120 --> 00:25:28,000
Mi-am făcut A-level-ul din ciudă.
Am fost la universitate doar...

392
00:25:30,160 --> 00:25:32,280
..doar pentru a dovedi că toți au greșit.

393
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
Deci toată viața ta
doar un uriaș „la naiba”?

394
00:25:40,800 --> 00:25:41,840
Da.

395
00:25:44,040 --> 00:25:45,280
Da, este.

396
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
Am fost alergător.

397
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
Am livrat coca-cola.

398
00:26:00,560 --> 00:26:02,040
La oameni bogați.

399
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
domnule. Ceva sa schimbat.

400
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
TELEFON BUZUTE

401
00:26:24,040 --> 00:26:26,600
Bună, Aisling aici.  Trimite-mi un mesaj,
pentru numele lui Dumnezeu.  Mulţumesc.

402
00:26:26,600 --> 00:26:27,720
Nu mă pot deranja să ascult...

403
00:26:27,720 --> 00:26:29,240
Ce?

404
00:26:29,240 --> 00:26:31,280
Este Aisling. Ea este...
Ea nu răspunde.

405
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Poate că e îngrijorată
mergând să-i cânte un cântec.

406
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
mate.

407
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
Ea este bine.

408
00:26:54,240 --> 00:26:56,040
ALARM PIPS

409
00:27:16,120 --> 00:27:18,800
Oh... Ce cauți aici?

410
00:27:24,440 --> 00:27:26,280
Nu sunt aici ca ofițer de poliție.

411
00:27:26,280 --> 00:27:27,480
Sunt aici ca mine.

412
00:27:44,000 --> 00:27:46,480
Asta e...?
Acestea sunt...?

413
00:27:46,480 --> 00:27:48,960
Nu știu de ce le-am păstrat.

414
00:27:48,960 --> 00:27:51,680
Le ținea în brațe când...

415
00:27:51,680 --> 00:27:53,320
Am fost amândoi.

416
00:27:55,720 --> 00:27:57,520
Cred că trebuie să pleci.
Nu.

417
00:27:59,120 --> 00:28:00,160
Nu.

418
00:28:04,360 --> 00:28:05,720
vreau sa stiu.

419
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
M-a vrut
sa-ti spun ca te iubea...

420
00:28:12,480 --> 00:28:17,440
..si ar trebui sa stii
era în pace când a murit.

421
00:28:18,480 --> 00:28:20,360
Mă bucur că a fost
cineva acolo cu el.

422
00:28:22,040 --> 00:28:23,520
Și mă bucur că ai fost tu.

423
00:28:23,520 --> 00:28:25,320
Multumesc.

424
00:28:29,280 --> 00:28:30,640
De ce ai venit aici?  Ioan.

425
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
Nu.

426
00:28:34,040 --> 00:28:35,120
Spune-mi.

427
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
Parțial pentru tine.

428
00:28:43,080 --> 00:28:44,600
Parțial pentru mine.

429
00:28:47,560 --> 00:28:48,880
Ar trebui să plec.

430
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Îți voi arăta.

431
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
Multumesc.

432
00:29:12,960 --> 00:29:14,080
Stop.

433
00:29:26,520 --> 00:29:30,080
Nu ne ajută cu adevărat.
E doar o listă de nenorociți.

434
00:29:34,000 --> 00:29:35,720
Cam ciudat, nu-i așa?

435
00:29:35,720 --> 00:29:36,760
OMS?

436
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
Chiloți de lux. În acel club.

437
00:29:39,160 --> 00:29:41,200
CHIRPS RADIO
7-4 din Uniformă.

438
00:29:41,200 --> 00:29:43,160
Verificarea bunăstării
pe un Brendan Higgins.

439
00:29:43,160 --> 00:29:44,480
spune sora
a amenințat cu sinuciderea.

440
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
5 Gradinile Belvedere.

441
00:29:47,080 --> 00:29:49,200
Uniforma de la 7-2. Răspunzând.

442
00:29:50,520 --> 00:29:51,560
Brendan Higgins.

443
00:29:53,040 --> 00:29:55,560
Marele Brendan. Caz de sănătate mintală.

444
00:29:55,560 --> 00:29:57,360
Îi place un fragment.

445
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
Pune-ți casca, amice.

446
00:30:06,880 --> 00:30:07,920
Ce?

447
00:30:15,400 --> 00:30:18,040
Deci, în noaptea în care Sandy a murit,

448
00:30:18,040 --> 00:30:19,880
asta făceai?

449
00:30:19,880 --> 00:30:22,080
Livrare la comandă?

450
00:30:22,080 --> 00:30:23,680
La fel ca noi în fiecare seară.

451
00:30:25,320 --> 00:30:26,680
Are nevoie de un avocat.

452
00:30:27,680 --> 00:30:28,720
Marian, asta...

453
00:30:32,880 --> 00:30:35,600
imi poti spune,
în noaptea aceea în care a murit,

454
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
de ce s-a dus acolo,
la moara?

455
00:30:42,360 --> 00:30:43,400
I-au spus să facă.

456
00:30:45,120 --> 00:30:46,160
Cine i-a spus?

457
00:30:51,520 --> 00:30:52,960
Soții Ginley.

458
00:30:54,920 --> 00:30:55,960
La dracu.

459
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
Ce poți să-mi spui
despre Ginley?

460
00:31:04,840 --> 00:31:06,920
Ei conduc locul.

461
00:31:06,920 --> 00:31:09,000
Ca, știi...

462
00:31:09,000 --> 00:31:10,920
..totul.

463
00:31:10,920 --> 00:31:14,840
Și cine te ducea departe
de acasă aseară?

464
00:31:16,160 --> 00:31:17,480
Lindsay?

465
00:31:20,800 --> 00:31:21,840
Fogerty.

466
00:31:23,480 --> 00:31:24,760
La naiba.

467
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
Unde te ducea?

468
00:31:27,160 --> 00:31:29,280
A spus că suntem
revenind la Dublin.

469
00:31:29,280 --> 00:31:32,000
Spate? Dacă te-ar fi adus
acolo inainte?

470
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
De ce?

471
00:31:41,680 --> 00:31:42,800
Să merg la petreceri.

472
00:31:45,720 --> 00:31:46,840
Cu bărbați.

473
00:31:48,200 --> 00:31:49,560
Ce bărbați?

474
00:31:55,280 --> 00:31:56,760
Bărbați de aici.

475
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Le aduc acolo jos.

476
00:32:02,320 --> 00:32:03,840
Și ne aduc și pe noi.

477
00:32:09,840 --> 00:32:11,640
M-au adus la petreceri.

478
00:32:17,560 --> 00:32:20,320
Gemma? Am nevoie de ceva timp
cu seful.

479
00:32:21,520 --> 00:32:23,000
Am avut o descoperire.

480
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
OK, noroc.

481
00:32:29,080 --> 00:32:30,400
Buna ziua?

482
00:32:30,400 --> 00:32:31,720
Poliţie. Deschide-te!

483
00:32:33,960 --> 00:32:35,280
ZORNĂTORI DE MÂNER UȘĂ

484
00:32:37,440 --> 00:32:40,200
În regulă.
Smashy-smashy, breaking-breaking?

485
00:32:40,200 --> 00:32:43,200
Cred că se numește an
Articolul 19 intrarea forțată, dar...

486
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
Da, corect. Una dintre acestea.

487
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
Brendan, dacă nu te deschizi,

488
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
va trebui să forțăm intrarea.

489
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
În regulă?  Da.

490
00:33:03,000 --> 00:33:06,280
Buna ziua? Buna ziua?

491
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
Brendan? Buna ziua?

492
00:33:10,600 --> 00:33:11,680
Brendan?

493
00:33:21,480 --> 00:33:24,080
MUSCELE BUZZ

494
00:33:28,480 --> 00:33:29,520
Bollocks.

495
00:33:36,520 --> 00:33:37,800
strănută

496
00:33:37,800 --> 00:33:39,880
Oh!  Dă-mi naibii!

497
00:33:39,880 --> 00:33:41,760
Isuse, Brendan!

498
00:33:43,680 --> 00:33:44,720
Bine, băieți?

499
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
Cum ai intrat?

500
00:33:53,560 --> 00:33:56,520
Da. Nu vă faceți griji.
Spar chestii tot timpul.

501
00:33:57,960 --> 00:33:59,200
Cine te-a sunat?

502
00:33:59,200 --> 00:34:00,360
Sora ta.

503
00:34:00,360 --> 00:34:01,400
Căţea!

504
00:34:01,400 --> 00:34:02,800
E doar îngrijorată pentru tine,
mate.

505
00:34:02,800 --> 00:34:04,680
Ea a vrut doar
asigura-te ca esti ok.

506
00:34:04,680 --> 00:34:06,000
Da. Corect.

507
00:34:07,680 --> 00:34:09,280
Îmi pare rău, băieți. eu doar...

508
00:34:11,160 --> 00:34:13,400
MUSCELE BUZZ

509
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
Aceste telefoane sunt un blestem.

510
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
Bună, Aisling aici.
Trimite-mi un mesaj, pentru numele lui Dumnezeu.

511
00:34:21,800 --> 00:34:24,080
Nu pot fi deranjat
ascultarea mesajelor vocale.

512
00:34:24,080 --> 00:34:25,840
BEEP

513
00:34:29,200 --> 00:34:31,440
Ai primit vreodată
acea întâlnire pentru sănătate mintală?

514
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
A refuzat-o.

515
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
L-ai refuzat?

516
00:34:35,400 --> 00:34:36,440
De ce?

517
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
Pentru că nu are rost.

518
00:34:37,760 --> 00:34:40,680
Ah, Brendan.
Trebuie să vezi pe cineva.

519
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Toată lumea îmi spune mereu
Nu am dreptate la cap!

520
00:34:42,840 --> 00:34:44,680
Sunt bine, ok? Sunt al naibii de bine!

521
00:34:44,680 --> 00:34:47,080
În regulă. În regulă.
În regulă. Ia-o mai ușor, amice.

522
00:34:47,080 --> 00:34:49,120
Ești bine. Doar, eh...

523
00:34:49,120 --> 00:34:50,760
..da-ne o secunda, da?

524
00:34:58,760 --> 00:35:00,760
Spune-i lui Barney
avem nevoie de o asistentă de urgență.

525
00:35:00,760 --> 00:35:02,160
Spune-i că este articolul 2.

526
00:35:02,160 --> 00:35:03,480
articolul 2?

527
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
Da. Serios.

528
00:35:09,880 --> 00:35:12,320
Corect, am o idee.

529
00:35:12,320 --> 00:35:14,600
ce faci?

530
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
Nu, Brendan.

531
00:35:16,280 --> 00:35:18,760
ce facem?

532
00:35:18,760 --> 00:35:20,720
MUSCELE BUZZ

533
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
Bravo.

534
00:35:25,440 --> 00:35:26,480
Ce acum?

535
00:35:26,480 --> 00:35:28,000
Ei, o să facem
este oficial.

536
00:35:28,000 --> 00:35:29,920
Fă un interviu cu un martor.

537
00:35:29,920 --> 00:35:31,080
Deci trebuie să fii tu.

538
00:35:32,800 --> 00:35:34,920
Ce?
Ei bine, are încredere în tine.

539
00:35:34,920 --> 00:35:36,360
Avem nevoie de tine în acest timp.

540
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
Nu, eu nu...

541
00:35:38,120 --> 00:35:39,520
Nu, nu cred că pot.

542
00:35:39,520 --> 00:35:42,480
Ei bine, nimeni altcineva nu o poate face.
Voi vorbi cu sus.

543
00:35:42,480 --> 00:35:43,560
Bine făcut.

544
00:36:10,840 --> 00:36:11,880
Îmi pare rău.

545
00:36:28,120 --> 00:36:29,440
Unde mă duc?

546
00:36:31,840 --> 00:36:32,880
Undeva sigur.

547
00:36:36,680 --> 00:36:37,880
eu doar ma duc sa...

548
00:36:45,800 --> 00:36:47,520
De ce nu mi-ai spus înainte?

549
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
Nu am spus nimănui niciodată.

550
00:37:03,600 --> 00:37:04,760
Numele lui era George.

551
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Ce?

552
00:37:10,320 --> 00:37:12,480
La una dintre petreceri, noi...

553
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
El...

554
00:37:16,800 --> 00:37:19,920
Poți face asta mâine
daca e mai usor?

555
00:37:19,920 --> 00:37:21,760
A vrut să-i spun numele.

556
00:37:23,760 --> 00:37:25,680
Eram beat, dar...

557
00:37:26,680 --> 00:37:27,840
..Mi-am adus aminte.

558
00:37:30,840 --> 00:37:32,000
L-am căutat pe google.

559
00:37:32,000 --> 00:37:34,800
El este acest tip bogat contabil.

560
00:37:39,040 --> 00:37:41,480
În noaptea în care Sandy a fost ucis,
L-am văzut.

561
00:37:43,680 --> 00:37:45,200
Unde?

562
00:37:45,200 --> 00:37:47,240
În stradă.

563
00:37:47,240 --> 00:37:48,480
I-am livrat cola.

564
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
Nici măcar nu m-a recunoscut.

565
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
Poate că nu a făcut-o
face ceva greșit.

566
00:38:04,080 --> 00:38:05,840
Ce?

567
00:38:05,840 --> 00:38:07,600
Adică...

568
00:38:07,600 --> 00:38:10,120
..Am 17 ani. Am fost acolo...

569
00:38:10,120 --> 00:38:12,440
Eram și eu beat.
Și poate...

570
00:38:12,440 --> 00:38:13,920
Nu.

571
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Nu, nu, nu.

572
00:38:18,600 --> 00:38:20,160
Uite, când erai acolo...

573
00:38:21,280 --> 00:38:23,080
..dacă le-ai fi spus
ai vrut sa pleci,

574
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
dacă le-ai fi spus
nu ai vrut sa o faci...

575
00:38:26,280 --> 00:38:27,520
..ce s-ar fi întâmplat?

576
00:38:29,880 --> 00:38:31,440
M-ar fi rănit.

577
00:38:31,440 --> 00:38:32,640
Da.

578
00:38:34,320 --> 00:38:38,240
Așa că nu te gândești niciodată, niciodată

579
00:38:38,240 --> 00:38:40,120
că orice din toate acestea este vina ta.

580
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
BINE?

581
00:38:50,760 --> 00:38:52,560
Lawrence,
o putem duce la înmormântare?

582
00:38:52,560 --> 00:38:53,840
Să o duci acolo? Da.

583
00:38:53,840 --> 00:38:55,560
Protejează-o acolo
după o amenințare cu moartea?

584
00:38:55,560 --> 00:38:56,920
Povestea diferită.

585
00:38:56,920 --> 00:38:59,840
Am avea nevoie de cel puțin trei TSG-uri,
poate câteva CPU.

586
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
Nu o avem.  Hristos.

587
00:39:01,560 --> 00:39:03,080
Ce o să-i spunem?

588
00:39:07,560 --> 00:39:08,640
Pe cine suni?

589
00:39:08,640 --> 00:39:11,520
Consilierul meu spiritual.

590
00:39:11,520 --> 00:39:13,760
LINE INELE

591
00:39:29,560 --> 00:39:31,640
De ce faci asta?

592
00:39:31,640 --> 00:39:33,000
Nu-mi place mizeria.

593
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
Serios?

594
00:39:34,240 --> 00:39:36,000
Nu ai nimic mai bun de făcut?

595
00:39:36,000 --> 00:39:37,440
Nu, amice. Noi nu.

596
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
BUZER UȘĂ

597
00:39:41,280 --> 00:39:43,320
Cine e acela?
Este o asistentă de sănătate mintală.

598
00:39:43,320 --> 00:39:45,040
Ce naiba?!  Brendan...

599
00:39:45,040 --> 00:39:46,440
Ți-am spus că nu vreau
sa vorbesc cu oricine!

600
00:39:46,440 --> 00:39:48,040
Ascultă-mă, Brendan.
Ai nevoie de asta.

601
00:39:48,040 --> 00:39:49,720
M-ai cusut, ticălosule!

602
00:39:49,720 --> 00:39:50,760
Ai nevoie de asta, Brendan!

603
00:39:50,760 --> 00:39:52,000
Nu am nevoie de nimic...

604
00:39:52,000 --> 00:39:53,960
Ai nevoie de ajutor, Brendan!

605
00:39:55,400 --> 00:39:57,520
Iată chestia, Brendan.

606
00:39:57,520 --> 00:39:59,520
Nu vezi drept.

607
00:39:59,520 --> 00:40:01,400
Alți oameni pot vedea
unde te afli.

608
00:40:01,400 --> 00:40:03,280
Noi doi. Sora ta.

609
00:40:03,280 --> 00:40:04,640
Ea doar încearcă să ajute.

610
00:40:04,640 --> 00:40:06,480
Ea nu te vrea
să te rănești.

611
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
Nici noi.

612
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
Uite, uneori în viață...

613
00:40:13,000 --> 00:40:15,080
..nu ne putem vedea. Ştii?

614
00:40:15,080 --> 00:40:16,560
Da? Avem luminile aprinse

615
00:40:16,560 --> 00:40:19,160
și tot ce putem vedea este că
mic de drum în fața noastră.

616
00:40:19,160 --> 00:40:20,440
Nu putem vedea întreaga imagine.

617
00:40:20,440 --> 00:40:23,840
Și uneori, trebuie doar să o facem
ieși din capul nostru, prietene,

618
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
și ascultă. Ştii?

619
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
Doar ascultă.

620
00:40:29,880 --> 00:40:32,280
Acum, dacă ne lași să răspundem la ușa aceea,

621
00:40:32,280 --> 00:40:35,320
acesta ar putea fi începutul
ceva pentru tine, amice.

622
00:40:35,320 --> 00:40:38,960
Doar primul pas
pe un drum lung, poate.

623
00:40:38,960 --> 00:40:42,080
Dar măcar este un pas.
Ştii?

624
00:40:42,080 --> 00:40:44,560
BUZER UȘĂ

625
00:40:46,640 --> 00:40:48,200
Om bun, Brendan.

626
00:40:49,720 --> 00:40:50,840
om bun.

627
00:40:54,680 --> 00:40:58,400
Deci, nu mă poți opri
de la plecare?

628
00:40:58,400 --> 00:41:00,040
Nu te pot opri, nu.

629
00:41:00,040 --> 00:41:01,200
BINE.

630
00:41:02,880 --> 00:41:03,920
Bine, atunci.

631
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
Dar voi spune asta.

632
00:41:06,480 --> 00:41:08,880
Dacă amenințarea este reală,
si daca mergi,

633
00:41:08,880 --> 00:41:10,640
nu vei fi doar
punându-te în pericol -

634
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
vor fi toți ceilalți acolo.

635
00:41:18,120 --> 00:41:20,440
De ce ai escaladat asta
la un articol 2?

636
00:41:21,520 --> 00:41:23,640
Ai vreodată doar
ai un sentiment prost?

637
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
TELEFONUL SUNĂ

638
00:41:46,840 --> 00:41:47,880
Tommy.

639
00:41:49,640 --> 00:41:50,680
De când?

640
00:41:52,320 --> 00:41:53,840
Ai încercat ambele telefoane?

641
00:41:56,560 --> 00:41:57,880
Ne întâlnim la apartamentul tău.

642
00:41:57,880 --> 00:41:59,480
Da. Acum.

643
00:42:01,480 --> 00:42:04,440
Uniforma de la 3-2,
pune 7-2 la întrebări.

644
00:42:11,840 --> 00:42:15,400
7-2 din Uniformă.
Acela ești tu la întrebări.

645
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
Ce se întâmplă?

646
00:42:16,960 --> 00:42:18,280
Am un sentiment prost.

647
00:42:42,880 --> 00:42:44,400
Simt că mă duc.

648
00:42:44,400 --> 00:42:46,160
Eu sunt joc dacă tu ești joc, băiețel.

649
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Deci, de ce ai vrut să mă vezi?

650
00:42:51,200 --> 00:42:52,920
Fă ce ți-am cerut să faci.

651
00:42:52,920 --> 00:42:53,960
Este o mare întrebare.

652
00:42:55,000 --> 00:42:57,680
O să am nevoie de ceva
în schimb. Ceva concret.

653
00:42:59,200 --> 00:43:01,880
Tu faci diferența pentru mine și
Voi face o diferență pentru tine.

654
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Ține-ți telefonul pe tine.

655
00:43:07,160 --> 00:43:08,760
Este atașat chirurgical.

656
00:43:11,840 --> 00:43:12,880
Corect.

657
00:43:14,560 --> 00:43:16,200
Ei bine...

658
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
...știi, dacă nu vrei
te apuci...?

659
00:43:19,400 --> 00:43:20,680
Ne vedem mai târziu.

660
00:43:24,040 --> 00:43:25,880
Deschiderea ușilor.

661
00:43:27,200 --> 00:43:29,160
Căpitanul.  Tommy.

662
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
Aisling?

663
00:43:36,520 --> 00:43:37,640
Aisling?

664
00:43:42,720 --> 00:43:43,800
La dracu.

665
00:43:51,240 --> 00:43:52,880
Ce acum?

666
00:43:52,880 --> 00:43:55,960
Uniforma de la 3-2, avem
un potențial prost aici.

667
00:43:55,960 --> 00:43:57,160
UȘA SE DESCHIDE

668
00:44:03,080 --> 00:44:04,320
Este totul în regulă?

669
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
Unde ai fost?

670
00:44:06,320 --> 00:44:07,760
Uniformă, anulează ultimul.

671
00:44:07,760 --> 00:44:09,520
Doar... afară.

672
00:44:10,480 --> 00:44:11,520
Fără telefoanele voastre?

673
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
Voi, eh...

674
00:44:16,240 --> 00:44:18,360
Ne revedem
la gară, da?

675
00:44:19,400 --> 00:44:20,760
Aisling.  Te văd.

676
00:44:22,160 --> 00:44:23,680
Căpitanul.

677
00:44:25,720 --> 00:44:28,320
Poți aștepta în hol
pentru o secundă?

678
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
De ce?
Doar... poți, te rog?

679
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Da.  Da.

680
00:44:33,600 --> 00:44:34,640
Da.

681
00:44:51,760 --> 00:44:52,800
Unde ai fost?

682
00:44:54,440 --> 00:44:56,800
M-am dus să dau mărgele rozariului
înapoi la părinții lui.

683
00:44:56,800 --> 00:44:58,520
Tu...

684
00:44:58,520 --> 00:44:59,840
Ai fost la Carrick View?

685
00:44:59,840 --> 00:45:01,040
A trebuit să.

686
00:45:02,600 --> 00:45:06,200
Deci ai intrat acolo...
de unul singur,

687
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
în propria ta mașină,
Aisling?!

688
00:45:10,200 --> 00:45:11,240
Tommy...

689
00:45:12,480 --> 00:45:14,640
...ascultă, mă simt mai bine.

690
00:45:14,640 --> 00:45:16,880
Ca, mult mai bine.

691
00:45:16,880 --> 00:45:18,120
Mi-a dat și el ceva.

692
00:45:21,760 --> 00:45:23,400
Patru nume.

693
00:45:23,400 --> 00:45:24,600
Inteligența.

694
00:45:26,160 --> 00:45:27,720
Nu știu cine sunt
sau de ce mi l-a dat,

695
00:45:27,720 --> 00:45:30,200
dar este important, Tommy,
Știu că este.

696
00:45:30,200 --> 00:45:33,360
Nu a spus nimic.
Tocmai mi l-a dat și...

697
00:45:33,360 --> 00:45:34,960
..mi-a spus să plec. Dar...

698
00:45:36,120 --> 00:45:37,440
..ar trebui să-l trimitem
sus, nu?!

699
00:45:37,440 --> 00:45:39,720
Nu putem spune nimănui
cum l-am prins. Deci...

700
00:45:40,720 --> 00:45:41,880
..cum facem asta?

701
00:45:46,320 --> 00:45:47,960
Nu pot să cred că ai făcut asta.

702
00:45:47,960 --> 00:45:49,640
Trebuia să o fac!

703
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Nu te poți vedea.

704
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
Ce?

705
00:45:53,360 --> 00:45:55,680
Toți ceilalți îl pot vedea,
dar nu poti.

706
00:45:57,040 --> 00:45:59,280
Îmi pare atât de rău, Aisling.

707
00:45:59,280 --> 00:46:02,200
Ce? Vezi ce?

708
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
Tommy, vezi ce?!  Skipper!

709
00:46:11,120 --> 00:46:12,800
Tommy, ce faci?

710
00:46:14,240 --> 00:46:15,640
Tommy, nu, nu face asta, te rog.

711
00:46:16,800 --> 00:46:18,040
Tommy, nu.

712
00:46:23,440 --> 00:46:26,320
Aceasta este o listă cu patru nume.
Posibil dizidenți.

713
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Poate oamenii care ne urmăresc.

714
00:46:32,160 --> 00:46:33,800
De unde ai luat asta?

715
00:46:33,800 --> 00:46:37,040
Aisling se întoarse în casă
unde am predat avizul de deces.

716
00:46:37,040 --> 00:46:38,200
În Carrick View.

717
00:46:38,200 --> 00:46:40,480
Sergent, s-a dus să vadă
John O'Boyle.

718
00:46:40,480 --> 00:46:43,280
Ea a mers pe cont propriu.
În propria ei mașină.

719
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
Fără acoperire.

720
00:46:45,240 --> 00:46:47,120
Aisling, am nevoie să intri.

721
00:46:48,720 --> 00:46:50,600
Constable Byrne, acesta este un ordin.

722
00:46:51,880 --> 00:46:53,480
Aisling...

723
00:46:53,480 --> 00:46:57,760
Aisling, comportamentul tău
este periculos.

724
00:46:57,760 --> 00:47:00,760
Există undeva unde poți merge.
Este rezidential.

725
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Au loc astăzi.

726
00:47:03,280 --> 00:47:04,360
Nu te pot forța.

727
00:47:04,360 --> 00:47:05,960
Trebuie să fie decizia ta.
Dar în acest moment,

728
00:47:05,960 --> 00:47:08,680
Cred că este singura cale
pentru ca tu să-ți păstrezi locul de muncă.

729
00:47:11,080 --> 00:47:12,560
Este un da?

730
00:47:17,360 --> 00:47:18,840
BINE.

731
00:47:18,840 --> 00:47:20,840
OK, te ducem acasă.
Faceți o geantă.

732
00:47:20,840 --> 00:47:21,960
Poți merge în seara asta.

733
00:47:26,200 --> 00:47:27,720
Aisling.

734
00:47:29,440 --> 00:47:30,680
Vei trece peste asta.

735
00:47:47,960 --> 00:47:49,400
Crezi că sunt informații bune?

736
00:47:49,400 --> 00:47:53,080
Având în vedere unde
vine de la, da. Da.

737
00:48:03,120 --> 00:48:05,240
Aisling.  Nu!

738
00:48:05,240 --> 00:48:06,360
Nu spune un cuvânt.

739
00:48:07,800 --> 00:48:09,040
aveam să fiu bine.

740
00:48:09,040 --> 00:48:10,480
Nu, nu ai fost, Aisling!

741
00:48:11,640 --> 00:48:13,240
Nu puteam să-l las să continue.

742
00:48:16,560 --> 00:48:17,960
Te iubesc, Aisling.

743
00:48:21,360 --> 00:48:22,680
Nu vreau să te pierd!

744
00:48:24,560 --> 00:48:26,840
Ei bine, ghici ce, Tommy?

745
00:48:26,840 --> 00:48:28,040
Doar ai.

746
00:48:53,640 --> 00:48:55,640
Vorbeam cu preotul tău
la telefon acolo.

747
00:48:57,880 --> 00:48:59,880
Cam neobișnuit, nu-i așa?

748
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
Crezi că sunt puțin neobișnuit.

749
00:49:23,600 --> 00:49:25,120
Despre ce vorbeai?

750
00:49:26,560 --> 00:49:28,200
Asta si asta.

751
00:49:28,200 --> 00:49:30,000
Vedeți, dacă întreabă
daca esti religios...

752
00:49:31,400 --> 00:49:33,480
..nu spune ca esti spiritual.

753
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
Urăște asta.

754
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
Voi ține cont de asta.

755
00:49:42,040 --> 00:49:43,560
Ascultă, am un plan B.

756
00:49:49,560 --> 00:49:50,600
În regulă, prietene?

757
00:49:50,600 --> 00:49:52,880
Oh, eh... cum a mers azi?

758
00:49:52,880 --> 00:49:54,240
Da, a mers bine.

759
00:49:54,240 --> 00:49:57,560
Dar cred că va avea nevoie
ceva sprijin după toate acestea.

760
00:49:57,560 --> 00:50:00,720
Bine, voi merge la Marian și voi vedea
ce putem pregăti pentru ea.

761
00:50:00,720 --> 00:50:02,320
Nu pentru Lindsay.

762
00:50:02,320 --> 00:50:04,440
Pentru Grace.

763
00:50:04,440 --> 00:50:05,480
Pentru Grace?

764
00:50:08,240 --> 00:50:12,360
Deci ai spus-o într-o suită de interviuri
si nu mi-ai spus?

765
00:50:12,360 --> 00:50:14,000
Ei bine, nu am spus niciodată nimănui.

766
00:50:15,520 --> 00:50:17,320
Suntem împreună de aproape
un an.

767
00:50:20,400 --> 00:50:23,400
Doar că nu înțeleg. Adică....
cum ai putea sa nu?

768
00:50:25,960 --> 00:50:28,080
Pentru că m-am gândit că mă vei eticheta.

769
00:50:28,080 --> 00:50:29,520
Ce?

770
00:50:34,200 --> 00:50:37,160
Am crezut că o vei face
fă-ți o părere despre mine.

771
00:50:38,160 --> 00:50:39,240
Ce vrei să spui?

772
00:50:39,240 --> 00:50:41,440
Stevie, de fiecare dată când ai făcut-o
a vorbit despre copiii în îngrijire,

773
00:50:41,440 --> 00:50:43,280
este doar de spus
că sunt un nenorocit.

774
00:50:44,720 --> 00:50:47,640
Așa că m-am gândit că dacă ți-aș spune,

775
00:50:47,640 --> 00:50:49,800
atunci ar deveni un lucru.

776
00:50:49,800 --> 00:50:51,600
Un lucru. Un lucru.

777
00:50:54,400 --> 00:50:55,600
Ei bine, m-ai mințit.

778
00:50:55,600 --> 00:50:57,480
Despre tot, de fapt!

779
00:50:57,480 --> 00:50:58,920
Nu, nu am mințit!

780
00:50:58,920 --> 00:51:00,320
Ai spus că mama și tatăl tău au murit.

781
00:51:00,320 --> 00:51:01,680
Da, asta pentru că sunt.

782
00:51:01,680 --> 00:51:03,560
Știi ce vreau să spun, Grace.
Nu, nu știu ce...

783
00:51:03,560 --> 00:51:04,760
Nu înțelegi.

784
00:51:04,760 --> 00:51:05,840
Ei bine, nu înțeleg asta,

785
00:51:05,840 --> 00:51:07,400
poate pentru că tu niciodată
vorbeste despre asta cu mine!

786
00:51:07,400 --> 00:51:09,160
Pentru că nu am făcut-o niciodată
a vorbit despre asta cu oricine.

787
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
Întotdeauna am făcut totul
de unul singur, pentru că...

788
00:51:12,520 --> 00:51:14,440
Și nu am simțit niciodată
destul de aproape...

789
00:51:14,440 --> 00:51:16,360
Ce, nu am fost suficient de aproape?

790
00:51:16,360 --> 00:51:17,960
Ascultă ce spui, Grace.

791
00:51:17,960 --> 00:51:19,600
Nu am fost suficient de aproape?!
Nu eram pregătit!

792
00:51:19,600 --> 00:51:21,200
Ei bine, ai spus-o
într-o suită de interviuri.

793
00:51:21,200 --> 00:51:24,120
Da. Am spus-o pentru că
copilul acela trebuia să audă!

794
00:51:24,120 --> 00:51:25,280
Și nu am făcut-o?

795
00:51:26,360 --> 00:51:27,800
Ce altceva a fost o prostie?

796
00:51:27,800 --> 00:51:29,600
Ce?
Tot ce mi-ai spus.

797
00:51:29,600 --> 00:51:31,960
L-am întâlnit cu tatăl lui Cal la facultate
iar el mutându-se înapoi în Anglia.

798
00:51:31,960 --> 00:51:33,400
El nu trăiește pe drum,
el este?

799
00:51:33,400 --> 00:51:35,720
Nu! Isus. Stevie...

800
00:51:35,720 --> 00:51:37,840
Grace, nu mă face ca
Eu sunt cel care greșește aici.

801
00:51:37,840 --> 00:51:39,920
Oh, nu, nu, pentru că așa ar fi
ar fi imposibil, nu-i așa?

802
00:51:39,920 --> 00:51:42,200
Adică nu ai putea niciodată
greseste.

803
00:51:42,200 --> 00:51:44,640
De dragul dracului.  Nu ti-am spus
pentru că m-ai eticheta,

804
00:51:44,640 --> 00:51:45,920
ceea ce faci acum.

805
00:51:45,920 --> 00:51:48,000
Cum te etichetez?!
Cum te etichetez?!

806
00:51:48,000 --> 00:51:49,920
„Femeia aceasta cu
acest trecut întunecat, știi,

807
00:51:49,920 --> 00:51:51,680
„E clar că este o mincinoasă,
e o nenorocită.”

808
00:51:51,680 --> 00:51:53,040
Adică, ești...
te uiti la mine

809
00:51:53,040 --> 00:51:54,120
parca nici nu ma cunosti.

810
00:51:54,120 --> 00:51:56,240
Ei bine, poate că nu te cunosc!
Poate că nu am avut niciodată!

811
00:52:03,120 --> 00:52:04,880
Știam că asta se va întâmpla.

812
00:52:06,080 --> 00:52:08,640
Ce s-ar întâmpla?
Acest lucru s-ar întâmpla.

813
00:52:08,640 --> 00:52:09,680
Că aș...

814
00:52:12,120 --> 00:52:14,680
..spun,
sau ai afla si...

815
00:52:14,680 --> 00:52:15,720
..asta ar fi.

816
00:52:15,720 --> 00:52:17,400
Ce ar fi, Grace?

817
00:52:17,400 --> 00:52:20,920
Există un motiv pentru care am făcut-o
Mereu am fost pe cont propriu, Stevie.

818
00:52:23,240 --> 00:52:25,640
De ce a fost mereu
doar eu și Cal și...

819
00:52:30,000 --> 00:52:32,480
..asta pentru că nimeni
va înțelege cu adevărat vreodată.

820
00:52:32,480 --> 00:52:33,800
Nu chiar, nu...

821
00:52:33,800 --> 00:52:36,160
Și eu doar...

822
00:52:36,160 --> 00:52:37,680
Am crezut doar că tu...

823
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
Ei bine, am sperat ca...

824
00:52:42,120 --> 00:52:43,160
..ar fi ok.

825
00:52:45,280 --> 00:52:47,160
Dar nu e în regulă, nu-i așa?

826
00:52:53,520 --> 00:52:54,760
Oh, f...

827
00:53:00,280 --> 00:53:01,440
TRONTIRI DE USI

828
00:53:14,880 --> 00:53:16,680
Trebuie să-mi spui
de unde ai aceste nume.

829
00:53:16,680 --> 00:53:17,720
Nu pot.

830
00:53:17,720 --> 00:53:19,200
Nu funcționează așa, Helen.

831
00:53:19,200 --> 00:53:20,320
De data asta o face.

832
00:53:21,360 --> 00:53:22,440
Ia-l sau lasă-l, Colly.

833
00:53:22,440 --> 00:53:23,680
Am deja.

834
00:53:30,120 --> 00:53:31,680
Aceștia sunt bărbații din acea listă.

835
00:53:31,680 --> 00:53:34,160
Ei fac parte dintr-un disident mai mare
grup care iese din Derry.

836
00:53:34,160 --> 00:53:35,880
Expulzat acum doi ani
pentru trafic de droguri.

837
00:53:35,880 --> 00:53:36,920
S-a mutat în Donegal.

838
00:53:36,920 --> 00:53:39,920
Contactele noastre din Garda au fost confirmate
că în prezent sunt în afara rețelei

839
00:53:39,920 --> 00:53:41,360
și sunt de două săptămâni.

840
00:53:41,360 --> 00:53:42,440
Deci aceștia sunt ei.

841
00:53:42,440 --> 00:53:44,160
Dar ce îți spune?

842
00:53:44,160 --> 00:53:45,360
Că nu e politic.

843
00:53:46,920 --> 00:53:47,960
Nu este?

844
00:53:47,960 --> 00:53:49,720
Nu. Sunt arme de închiriat.

845
00:53:49,720 --> 00:53:51,680
Ei lucrează pentru altcineva.

846
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Soții Ginley?

847
00:53:53,200 --> 00:53:54,800
Da.

848
00:53:54,800 --> 00:53:57,400
Cred că trebuie să vezi
imaginea de ansamblu.

849
00:53:57,400 --> 00:53:59,440
Îți amintești că,
acum cativa ani?

850
00:53:59,440 --> 00:54:01,440
Toată cocaina a fost spălată
pe malul Donegalului,

851
00:54:01,440 --> 00:54:03,720
și fiecare copil din Irlanda s-a gândit la
încercați să pună mâna pe el?

852
00:54:03,720 --> 00:54:05,160
Așa e
film vechi alb-negru,

853
00:54:05,160 --> 00:54:07,880
cum sa-i zici, um...
Whisky din belșug!

854
00:54:07,880 --> 00:54:08,920
Doar că era coca-cola.

855
00:54:11,640 --> 00:54:13,440
Ei folosesc nordul
ca zonă de tranzit,

856
00:54:13,440 --> 00:54:16,360
pentru a schimba cocaina
din America de Sud în sus și în GB.

857
00:54:16,360 --> 00:54:18,680
Vedeți, coasta de vest a Irlandei
este complet neprotejat.

858
00:54:18,680 --> 00:54:20,520
Ei aruncă echipamentul pe o parte
a navelor de marfă

859
00:54:20,520 --> 00:54:22,720
cu balize de locație,
ies bărci de pescuit,

860
00:54:22,720 --> 00:54:24,600
ridică-le,
du-i înapoi la mal.

861
00:54:24,600 --> 00:54:26,000
E aici...

862
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
..dar nu este exact
unde vor ei să fie.

863
00:54:28,000 --> 00:54:30,360
Trebuie să treacă peste Marea Irlandei.

864
00:54:30,360 --> 00:54:32,120
Da. Din punct de vedere geografic,
are sens, știi...

865
00:54:32,120 --> 00:54:34,000
hop scurt de aici
spre Scotia.

866
00:54:37,000 --> 00:54:38,760
Dar nu i-ai prins niciodată
să-l muți?

867
00:54:38,760 --> 00:54:39,880
Nu.

868
00:54:39,880 --> 00:54:41,520
Ei sunt mereu cu un pas înainte.

869
00:54:41,520 --> 00:54:43,440
Dar aplicația?

870
00:54:43,440 --> 00:54:44,840
Vreun progres?

871
00:54:44,840 --> 00:54:47,360
Încă încercăm să găsim un
deschideți telefonul cu acces la el.

872
00:54:51,200 --> 00:54:53,720
Există o audiere pe cauțiune
în curând.

873
00:54:53,720 --> 00:54:55,800
Am decis să ne retragem
obiecția poliției.

874
00:54:57,280 --> 00:54:58,600
Cine e?

875
00:55:04,320 --> 00:55:06,400
Nu.

876
00:55:06,400 --> 00:55:08,120
Mo McIntyre? În nici un caz!

877
00:55:08,120 --> 00:55:09,720
El este arestat preventiv pentru uciderea lui Gerry.

878
00:55:09,720 --> 00:55:10,760
Trebuie să ne.

879
00:55:10,760 --> 00:55:11,800
De ce?!

880
00:55:13,520 --> 00:55:15,480
Colly, ce naiba
faci aici?

881
00:55:15,480 --> 00:55:17,320
Treaba mea.

882
00:55:17,320 --> 00:55:19,160
Și acum este și treaba ta.

883
00:55:34,280 --> 00:55:35,360
Ești bine, prietene?

884
00:55:52,240 --> 00:55:53,320
Ești gata?

885
00:55:56,320 --> 00:55:57,360
Haide.

886
00:56:33,320 --> 00:56:35,120
Mulțumesc pentru asta.

887
00:56:52,280 --> 00:56:54,360
Sunteți cu toții foarte bineveniți aici astăzi

888
00:56:54,360 --> 00:56:57,400
pentru această Liturghie de recviem
lui Bridie Conlon.

889
00:56:57,400 --> 00:56:59,800
Dar aș vrea să prelungesc
o primire foarte specială

890
00:56:59,800 --> 00:57:02,400
pentru cei care sunt
nu pot participa personal,

891
00:57:02,400 --> 00:57:05,000
si cine sunt
urmărind această Liturghie online.

892
00:57:05,000 --> 00:57:08,640
în special
fiicei lui Bridie, Annie.

893
00:57:08,640 --> 00:57:10,320
Vă rog să vă așezați.